Давно, несколько лет, читаю этот жж (avva) и восхищаюсь его кругозором и разнообразием интересов. Вообще-то он программист, но я бы точно подумала, что лингвист или литературовед, или переводчик)
У него нашла:
Angels can fly because they take themselves lightly
Честертон

и Бродский:
Страх
Вечером входишь в подъезд, и звук
шагов тебе самому
страшен настолько, что твой испуг
одушевляет тьму.

Будь ты другим и имей черты
другие, и, пряча дрожь,
по лестнице шел бы такой как ты,
ты б уже поднял нож.

Но здесь только ты; и когда с трудом
ты двери своей достиг,
ты хлопаешь ею -- и в грохоте том
твой предательский крик.